1
00:00:01,369 --> 00:00:03,137
[musica a ritmo medio]

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,667
- Tu, Eleanor Shellstrop,
sono morti.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,241
- Freddo.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,641
- Eleanor, sei la mia anima gemella.

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,513
- C'è stato un grosso errore.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,513
Non dovrei essere qui.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,505
- Aspetta, cosa?

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,116
- Queste persone potrebbero essere buone,

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,449
 ma sono davvero così tanto?
 meglio di me?

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,157
[tuoni rimbombano]

11
00:00:23,157 --> 00:00:24,357
 Chidi: Eleonora!

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,327
 Tutto questo sta succedendo
 a causa tua!

13
00:00:26,327 --> 00:00:27,327
- Dammi una possibilità.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,128
Lasciami guadagnare il mio posto qui.

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,098
Lasciami essere la tua etica
cavia.

16
00:00:31,098 --> 00:00:33,768
La mia anima è nelle tue mani,
anima gemella.

17
00:00:35,236 --> 00:00:38,166
 - Io... non lo so
cosa fare qui.

18
00:00:38,172 --> 00:00:40,541
Questo è un disastro,
moralmente parlando.

19
00:00:40,541 --> 00:00:43,611
Questo è un putrido,
ciotola disgustosa

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,629
della zuppa etica.

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,648
- Ok, beh, che ne dici?
ci rilassiamo e basta

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,478
e vai all'assemblea cittadina

23
00:00:49,483 --> 00:00:51,152
e parlarne dopo?

24
00:00:51,152 --> 00:00:52,282
- W...
- Ottimo.

25
00:00:52,286 --> 00:00:54,816
Ehi, come faccio
quella donna aiutante si è presentata?

26
00:00:54,822 --> 00:00:57,358
Ciao?
Signora della reception?

27
00:00:57,358 --> 00:00:59,158
Robot schiavo magico?

28
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
- Scusi, Janet?

29
00:01:00,161 --> 00:01:01,091
- Ciao.
- [sussulta]

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,825
Gah... non ci sono ancora abituato.

31
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
Uhm, Janet, ho bisogno...

32
00:01:04,832 --> 00:01:06,532
domanda veloce:

33
00:01:06,534 --> 00:01:08,669
chiunque può accedere
la nostra cronologia delle ricerche,

34
00:01:08,669 --> 00:01:11,599
o è questo un incognito
situazione di navigazione

35
00:01:11,605 --> 00:01:13,165
come quando stai stalkerando
un postino sexy

36
00:01:13,174 --> 00:01:14,174
dal tuo computer di lavoro?

37
00:01:14,175 --> 00:01:15,805
- È confidenziale al 100%.

38
00:01:15,810 --> 00:01:17,710
Nessuno può accedere
cosa mi chiedi,

39
00:01:17,711 --> 00:01:19,180
compreso Michele.

40
00:01:19,180 --> 00:01:21,348
Ora, che tipo di pornografia
vorresti vedere?

41
00:01:21,348 --> 00:01:22,817
- No.
No, no, no, non porno.

42
00:01:22,817 --> 00:01:24,817
Io... ho bisogno di vestiti

43
00:01:24,819 --> 00:01:27,249
come il tuo e quello di Chidi
con le strisce.

44
00:01:27,254 --> 00:01:29,323
- Ecco qua.

45
00:01:29,323 --> 00:01:30,723
[chiacchiere indistinte]

46
00:01:30,724 --> 00:01:32,124
[applaude]
- Tutti, tutti!

47
00:01:32,126 --> 00:01:34,526
Uh, riunitevi, per favore,
grazie, grazie.

48
00:01:34,528 --> 00:01:36,728
Ovviamente c'è
qualcosa di molto sbagliato

49
00:01:36,730 --> 00:01:37,798
con questo quartiere.

50
00:01:37,798 --> 00:01:40,298
Non sappiamo cosa sia,

51
00:01:40,301 --> 00:01:41,469
quanto durerà,

52
00:01:41,469 --> 00:01:42,837
o cosa lo ha causato.

53
00:01:42,837 --> 00:01:44,167
Cosa sappiamo, Janet?

54
00:01:44,171 --> 00:01:46,107
- Sappiamo dov'è successo.

55
00:01:46,107 --> 00:01:46,867
Qui.

56
00:01:46,874 --> 00:01:47,874
- Sì, grazie, Janet.

57
00:01:47,875 --> 00:01:49,775
Il caos è successo qui.

58
00:01:49,777 --> 00:01:52,337
Vedi, questo è il problema
con questi sistemi perfetti.

59
00:01:52,346 --> 00:01:55,246
Un piccolo difetto può portare a...

60
00:01:55,249 --> 00:01:56,879
beh, può portare a

61
00:01:56,884 --> 00:01:58,219
Gary laggiù.

62
00:01:58,219 --> 00:01:59,249
[mormorio indistinto]

63
00:01:59,253 --> 00:02:00,453
Ehi, Gary.

64
00:02:00,454 --> 00:02:02,189
Tieni duro, amico.

65
00:02:02,189 --> 00:02:04,758
Cavolo, mi perdono le ascelle.

66
00:02:04,758 --> 00:02:05,758
Come si chiama di nuovo?

67
00:02:05,759 --> 00:02:07,327
- Sudore.
- Giusto, giusto.

68
00:02:07,327 --> 00:02:08,887
Non sono ancora abituato ad esserlo
in un corpo umano.

69
00:02:08,896 --> 00:02:10,256
E cosa fai?
con il sudore?

70
00:02:10,264 --> 00:02:11,799
Lo lecchi via,
è giusto?

71
00:02:11,799 --> 00:02:13,429
- No, tamponalo tu
con un panno.

72
00:02:13,434 --> 00:02:15,703
-Oh, giusto.

73
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
E poi lecchi la stoffa?

74
00:02:17,371 --> 00:02:19,840
Sembra più strano.

75
00:02:19,840 --> 00:02:21,340
-Michael.

76
00:02:21,342 --> 00:02:22,710
Aspetto!

77
00:02:22,710 --> 00:02:24,340
- Va bene.
Questo è un buon segno.

78
00:02:24,345 --> 00:02:26,545
Potrebbe—potrebbe significare questo
è quasi finita.

79
00:02:26,547 --> 00:02:28,807
- Oh, che sollievo.

80
00:02:28,816 --> 00:02:30,716
Quella è stata la mia prima volta
come un "non farlo" alla moda

81
00:02:30,718 --> 00:02:32,887
e non mi importava.

82
00:02:32,887 --> 00:02:34,887
 [musica a ritmo medio]

83
00:02:34,889 --> 00:02:39,927
 ♪ ♪

84
00:02:39,927 --> 00:02:43,157
 - Ok, le cose si stanno sistemando
 giù fuori.

85
00:02:43,164 --> 00:02:44,864
Penso che sia ora

86
00:02:44,865 --> 00:02:48,865
per farmi stare bene, socio.
Come lo facciamo?

87
00:02:48,869 --> 00:02:49,937
C'è una pillola che posso prendere?

88
00:02:49,937 --> 00:02:52,297
o qualcosa che potrei vaporizzare?

89
00:02:52,306 --> 00:02:53,936
Dove sei arrivato?
una lavagna?

90
00:02:53,941 --> 00:02:55,309
- È il posto giusto;

91
00:02:55,309 --> 00:02:57,239
puoi ottenere qualsiasi cosa
vuoi in qualsiasi momento.

92
00:02:57,244 --> 00:02:59,480
- E hai scelto
una lavagna?

93
00:02:59,480 --> 00:03:00,848
Cosa stai leggendo?

94
00:03:00,848 --> 00:03:03,548
- "La Metafisica della Morale"
di Emmanuel Kant.

95
00:03:03,551 --> 00:03:05,781
È un trattato su
i presupposti estetici

96
00:03:05,786 --> 00:03:08,816
della ricettività della mente
al dovere.

97
00:03:08,822 --> 00:03:10,291
Un libro su come comportarsi bene.

98
00:03:10,291 --> 00:03:11,521
- Oh, fantastico!

99
00:03:11,525 --> 00:03:12,815
Quindi hai deciso
per aiutarmi?

100
00:03:12,826 --> 00:03:15,456
- Non lo so.
Ci sono mille domande.

101
00:03:15,462 --> 00:03:18,632
Esiste un imperativo morale
per aiutarti?

102
00:03:18,632 --> 00:03:20,768
Ho un obbligo maggiore?
alla mia comunità?

103
00:03:20,768 --> 00:03:22,598
Stai prendendo
il posto di qualcun altro,

104
00:03:22,603 --> 00:03:23,938
qualcuno che merita
essere qui?

105
00:03:23,938 --> 00:03:25,638
- Ooh, su quella domanda,

106
00:03:25,639 --> 00:03:26,969
Onestamente penso

107
00:03:26,974 --> 00:03:28,842
Sono stato appena messo qui
per errore.

108
00:03:28,842 --> 00:03:31,242
Perché Michael mi ha chiamato
Eleonora Shellstrop,

109
00:03:31,245 --> 00:03:32,945
quindi sa che sono io.

110
00:03:32,947 --> 00:03:35,377
Ha semplicemente torto riguardo al mio

111
00:03:35,382 --> 00:03:37,418
livello di “qualità” complessivo.

112
00:03:37,418 --> 00:03:38,748
Per favore, aiutami, amico.

113
00:03:38,752 --> 00:03:41,488
Giuro che ne valgo la pena.

114
00:03:41,488 --> 00:03:42,888
- Raccontami un fatto

115
00:03:42,890 --> 00:03:44,520
che sai di me.

116
00:03:44,525 --> 00:03:46,225
Voglio dire, abbiamo speso
tutta la giornata insieme.

117
00:03:46,227 --> 00:03:48,657
Devi ricordare qualcosa.

118
00:03:48,662 --> 00:03:49,797
Da che paese provengo?

119
00:03:49,797 --> 00:03:52,857
- [geme]
È razzista se dico Africa?

120
00:03:52,866 --> 00:03:55,766
- Sì, e l'Africa
non è un paese.

121
00:03:55,769 --> 00:03:56,899
Vengo dal Senegal.

122
00:03:56,904 --> 00:03:58,804
Ho dei fratelli?

123
00:03:58,806 --> 00:03:59,836
Dove sono andato al college?

124
00:03:59,840 --> 00:04:01,408
- Domanda trabocchetto.

125
00:04:01,408 --> 00:04:02,408
Non l'hai fatto.

126
00:04:02,409 --> 00:04:04,339
- Lo ero letteralmente

127
00:04:04,345 --> 00:04:05,605
un professore universitario.

128
00:04:05,613 --> 00:04:08,313
Non ricordi?
una sola cosa su di me?

129
00:04:08,315 --> 00:04:10,515
- Amico, le cose sono andate bene
pazzi da queste parti.

130
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Scommetto che non lo sai
niente di me.

131
00:04:12,519 --> 00:04:14,849
- Sei nato a Phoenix.
Sei andato a scuola a Tempe.

132
00:04:14,855 --> 00:04:15,885
Sei figlio unico.

133
00:04:15,889 --> 00:04:17,307
Il tuo programma preferito
è qualcosa chiamato

134
00:04:17,307 --> 00:04:18,717
"Le vere casalinghe
di Atlanta,"

135
00:04:18,726 --> 00:04:20,956
e il tuo...libro preferito

136
00:04:20,961 --> 00:04:23,931
è di Kendall Jenner
Feed di Instagram.

137
00:04:23,931 --> 00:04:25,331
- Come facevi a sapere tutto questo?

138
00:04:25,332 --> 00:04:28,002
- Perché lo sei
parlando costantemente

139
00:04:28,002 --> 00:04:29,770
su te stesso.

140
00:04:29,770 --> 00:04:32,039
Tu sei il massimo
persona ossessionata da se stessa

141
00:04:32,039 --> 00:04:33,507
che abbia mai incontrato.

142
00:04:33,507 --> 00:04:35,837
- Dovresti vedere
Feed Instagram di Kendall Jenner.

143
00:04:35,843 --> 00:04:37,578
- Ok, questa è la mia paura
riguardo a te, Eleonora.

144
00:04:37,578 --> 00:04:39,438
Sei troppo egoista

145
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
essere mai una brava persona.

146
00:04:41,548 --> 00:04:42,848
- Beh, penso che ti sbagli.

147
00:04:42,850 --> 00:04:43,980
- Che paese
sono di nuovo da qui?

148
00:04:43,984 --> 00:04:45,684
- Sen...

149
00:04:45,686 --> 00:04:47,316
sodina.

150
00:04:47,321 --> 00:04:48,921
- Questo è un marchio
di dentifricio.

151
00:04:48,922 --> 00:04:51,422
Guarda, l'unica cosa
di cui sei preoccupato

152
00:04:51,425 --> 00:04:54,055
è la tua stessa felicità.

153
00:04:54,061 --> 00:04:55,961
Questo è il tuo problema.

154
00:04:58,332 --> 00:04:59,732
- [sbeffeggia]

155
00:04:59,733 --> 00:05:00,968
Ok, nomi nel cappello.

156
00:05:00,968 --> 00:05:03,898
È ora di scegliere
un autista designato.

157
00:05:03,904 --> 00:05:07,474
E il perdente è...

158
00:05:07,474 --> 00:05:08,874
Betsy.

159
00:05:08,876 --> 00:05:10,036
- Aspetta, non vieni mai scelto,

160
00:05:10,044 --> 00:05:11,844
e tu sei sempre quello giusto
chi disegna il nome.

161
00:05:11,845 --> 00:05:13,645
Fammi vedere.
- Non ce n'è bisogno.

162
00:05:13,647 --> 00:05:17,747
Tutti qui ci credono
la mia integrità al 100%, giusto, ragazzi?

163
00:05:17,751 --> 00:05:19,887
- Dammelo.

164
00:05:19,887 --> 00:05:21,947
- Per la cronaca,

165
00:05:21,955 --> 00:05:23,485
L'ho fatto per principio,

166
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
perché assolutamente
c'era il tuo nome sopra.

167
00:05:24,958 --> 00:05:27,328
- Se controllo gli altri,
Posso capirlo

168
00:05:27,328 --> 00:05:28,958
mediante processo di eliminazione.

169
00:05:31,932 --> 00:05:33,567
- Ancora...

170
00:05:33,567 --> 00:05:34,867
Per principio.

171
00:05:34,868 --> 00:05:36,568
Lascia che ti travolga, Betsy.

172
00:05:36,570 --> 00:05:38,870
Questo è ciò che è integrità
sembra.

173
00:05:41,809 --> 00:05:43,639
-Va bene, gente,
cominciamo.

174
00:05:43,644 --> 00:05:45,112
Le cose si sono sistemate.

175
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Wow!
[ridacchia]

176
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
Quindi si spera,
siamo partiti e funzionanti.

177
00:05:48,482 --> 00:05:51,518
Benvenuti all'orientamento,
secondo giorno.

178
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
Ora, oggi inizieremo
con qualcosa

179
00:05:53,520 --> 00:05:56,857
che tutti
ha sempre desiderato fare.

180
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Volare.

181
00:05:58,058 --> 00:06:00,058
[sussulti e calorosi applausi]

182
00:06:00,060 --> 00:06:03,030
Ora che sei morto,
viviamo un po', vero?

183
00:06:03,030 --> 00:06:05,930
- Ehm, scusa.
Eh, Michael?

184
00:06:05,933 --> 00:06:06,967
Se... se potessi?

185
00:06:06,967 --> 00:06:08,467
Stavo proprio pensando,

186
00:06:08,469 --> 00:06:10,699
prima di oggi
in tutto il caos,

187
00:06:10,704 --> 00:06:13,507
ampie porzioni di questo
quartiere furono distrutti.

188
00:06:13,507 --> 00:06:14,937
Abbiamo pensato forse
alcuni di noi

189
00:06:14,942 --> 00:06:17,111
potrebbe... fare volontariato
per aiutare a ripulire i detriti.

190
00:06:17,111 --> 00:06:18,511
Sai, è abbastanza
un modo divertente

191
00:06:18,512 --> 00:06:20,547
per unirsi
come comunità,

192
00:06:20,547 --> 00:06:22,807
non è vero, Jianyu?

193
00:06:22,816 --> 00:06:23,976
Oh, sì, scusa.

194
00:06:23,984 --> 00:06:25,419
Per quelli di voi
chi non lo sa,

195
00:06:25,419 --> 00:06:27,488
la mia anima gemella, Jianyu qui,
è un monaco buddista.

196
00:06:27,488 --> 00:06:30,618
Ha fatto voto di silenzio
che sta ancora osservando,

197
00:06:30,624 --> 00:06:32,924
anche qui,
nel buon posto.

198
00:06:32,926 --> 00:06:34,726
È davvero stimolante.

199
00:06:34,728 --> 00:06:36,958
- Beh, Tahani,
non è proprio il tuo lavoro

200
00:06:36,964 --> 00:06:39,064
per pulire,
ma suppongo che non ci sia nulla di male

201
00:06:39,066 --> 00:06:40,626
se lo vuoi davvero.

202
00:06:40,634 --> 00:06:42,002
- Oh, beh, evviva.

203
00:06:42,002 --> 00:06:44,738
Abbiamo bisogno di circa...
12 volontari.

204
00:06:44,738 --> 00:06:46,068
- OH!

205
00:06:46,073 --> 00:06:48,442
- Non posso credere a tutto questo
le persone continuano a volare

206
00:06:48,442 --> 00:06:49,977
raccogliere la spazzatura tutto il giorno.

207
00:06:49,977 --> 00:06:52,437
[ridacchia]
Buon divertimento, nerd.

208
00:06:52,446 --> 00:06:55,946
Mi alzerò nell'aria
come un uccello biforcuto.

209
00:06:55,949 --> 00:06:57,449
- Io e Eleonora
mi piacerebbe aiutare.

210
00:06:57,451 --> 00:06:59,151
- Ah, evviva-evviva, sì.

211
00:06:59,153 --> 00:07:00,503
- Tizio.

212
00:07:00,503 --> 00:07:01,853
- Vuoi dimostrarlo
non sei egoista?

213
00:07:01,855 --> 00:07:03,015
Ecco la prova perfetta.

214
00:07:03,023 --> 00:07:04,858
C'è qualcosa di divertente
che vuoi fare,

215
00:07:04,858 --> 00:07:06,688
e poi c'è qualcosa
meno divertente di quello che fanno le persone

216
00:07:06,693 --> 00:07:07,861
per il bene comune.

217
00:07:07,861 --> 00:07:08,961
Quale scegli?

218
00:07:10,898 --> 00:07:13,828
- Divertiti.

219
00:07:13,834 --> 00:07:15,803
-Wow!

220
00:07:15,803 --> 00:07:17,638
[donna che ride]

221
00:07:17,638 --> 00:07:19,538
- Ehi!
[gente che chiacchiera]

222
00:07:19,540 --> 00:07:20,607
- Sì!

223
00:07:20,607 --> 00:07:22,667
- Uh!

224
00:07:22,676 --> 00:07:24,436
- Ehi, lassù,

225
00:07:24,445 --> 00:07:27,645
divertirsi, o lo fa
forse fa schifo, probabilmente?

226
00:07:27,648 --> 00:07:29,208
- Beh, non lo definirei divertente,

227
00:07:29,216 --> 00:07:30,446
Direi che è come

228
00:07:30,451 --> 00:07:32,681
50 milioni
orgasmi simultanei,

229
00:07:32,686 --> 00:07:34,186
ma meglio.

230
00:07:34,188 --> 00:07:35,818
Come va il volontariato?
raccolta rifiuti?

231
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
- Più o meno lo stesso.
- Grande!

232
00:07:37,858 --> 00:07:39,688
Ehi!

233
00:07:42,629 --> 00:07:42,829
.

234
00:07:42,830 --> 00:07:45,560
- Sai, questo lo ricorda davvero
me del mio tempo in Vietnam,

235
00:07:45,566 --> 00:07:48,496
raccogliere proiettili di mortaio
con la mia madrina, Diana.

236
00:07:48,502 --> 00:07:50,502
Non importa davvero
di ciò di cui è una principessa.

237
00:07:50,504 --> 00:07:51,604
Non è davvero importante.

238
00:07:51,605 --> 00:07:53,505
-Tahani!
Come va la pulizia?

239
00:07:53,507 --> 00:07:55,137
- Oh, benissimo, Michael.

240
00:07:55,142 --> 00:07:56,510
E devo dirlo

241
00:07:56,510 --> 00:07:57,478
questo quartiere
che hai costruito

242
00:07:57,478 --> 00:07:59,538
è davvero un capolavoro,

243
00:07:59,546 --> 00:08:01,076
cose del genere
Non l'ho mai visto.

244
00:08:01,081 --> 00:08:03,250
E sono stato da Johnny Depp
santuario degli uccelli privato.

245
00:08:03,250 --> 00:08:05,180
- Beh, grazie.
È molto gentile da parte tua dirlo.

246
00:08:05,185 --> 00:08:06,485
[annusa]

247
00:08:06,487 --> 00:08:09,087
Ma è anche completamente sbagliato.

248
00:08:09,089 --> 00:08:11,619
Questo quartiere è un disastro.

249
00:08:11,625 --> 00:08:13,855
Vedi, devo averlo fatto
un errore da qualche parte.

250
00:08:13,861 --> 00:08:15,561
[annusa]
E ha portato a tutto questo caos,

251
00:08:15,562 --> 00:08:16,830
e ora sto solo...
Sono solo terrorizzato

252
00:08:16,830 --> 00:08:18,060
che accadrà di nuovo.

253
00:08:18,065 --> 00:08:20,695
Sto cercando di mettere
una bella faccia

254
00:08:20,701 --> 00:08:23,637
beh, questo—questo volto quello
L'ho costruito per me stesso.

255
00:08:23,637 --> 00:08:25,737
Ma la verità è che

256
00:08:25,739 --> 00:08:28,639
Io... sono semplicemente infelice.
[annusa]

257
00:08:28,642 --> 00:08:29,842
Devo andare.

258
00:08:29,843 --> 00:08:32,112
Grazie mille
per il tuo servizio.

259
00:08:32,112 --> 00:08:33,612
- Oh no.

260
00:08:33,614 --> 00:08:35,714
Le persone potenti no
gestire bene il fallimento.

261
00:08:35,716 --> 00:08:39,646
Michael potrebbe essere diretto
per un tracollo totale.

262
00:08:39,653 --> 00:08:41,221
Anima gemella,

263
00:08:41,221 --> 00:08:42,721
stai pensando?
cosa sto pensando?

264
00:08:42,723 --> 00:08:44,223
Dovremmo dirlo?
allo stesso tempo?

265
00:08:44,224 --> 00:08:47,027
Va bene.
Uno due tre.

266
00:08:47,027 --> 00:08:48,727
Dobbiamo aiutare Michael.

267
00:08:48,729 --> 00:08:51,029
Oh, diavolo astuto.

268
00:08:51,031 --> 00:08:53,161
Mi manterrai
in punta di piedi, vero?

269
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Va bene, andiamo.
Andiamo.

270
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
- [ridacchiando]

271
00:08:56,970 --> 00:08:58,000
Oh.
- Ooh.

272
00:08:58,005 --> 00:08:59,795
- Ehi, Gunnar!
Ehi, Antonio!

273
00:08:59,806 --> 00:09:00,866
- Ciao, Eleonora.

274
00:09:00,874 --> 00:09:02,574
Non è fantastico?
- Ehm, sì.

275
00:09:02,576 --> 00:09:04,076
Quando ho pensato
dell'aldilà,

276
00:09:04,077 --> 00:09:05,607
L'avevo immaginato perfettamente

277
00:09:05,612 --> 00:09:08,312
essendo un non retribuito,
custode non volante.

278
00:09:08,315 --> 00:09:10,045
- Anche noi!

279
00:09:10,050 --> 00:09:11,118
[risate]

280
00:09:11,118 --> 00:09:12,548
- Siete così divertenti, ragazzi.

281
00:09:12,553 --> 00:09:14,021
Semplicemente instancabilmente divertente.

282
00:09:14,021 --> 00:09:16,590
Continuo a pensare: "Quando saranno?
smetterai di essere divertente?"

283
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
E la risposta è mai.

284
00:09:18,158 --> 00:09:22,328
Non ti fermerai mai.
[entrambi ridacchiano]

285
00:09:22,329 --> 00:09:24,329
Bene, ho avuto
una giornata piuttosto piena

286
00:09:24,331 --> 00:09:26,199
di essere altruista.

287
00:09:26,199 --> 00:09:27,299
Ho fatto dei nuovi amici.

288
00:09:27,301 --> 00:09:29,801
La mia zona è quasi
senza spazzatura.

289
00:09:29,803 --> 00:09:32,003
Quindi lo farai
aiutami a capire

290
00:09:32,005 --> 00:09:33,095
come restare, giusto?

291
00:09:33,106 --> 00:09:34,836
- Beh, lo è
una domanda davvero difficile.

292
00:09:34,841 --> 00:09:36,910
I più grandi filosofi
direbbe

293
00:09:36,910 --> 00:09:38,278
aiutarti è inutile,

294
00:09:38,278 --> 00:09:39,878
che non puoi provare
essere buono,

295
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
soprattutto quando le tue motivazioni
sono così ovviamente corrotti.

296
00:09:42,282 --> 00:09:45,282
- Sì, ma cosa fare
la maggior parte dei grandi filosofi lo sanno?

297
00:09:45,285 --> 00:09:46,685
- D'altra parte,
Aristotele

298
00:09:46,687 --> 00:09:48,287
pensava che la virtù morale
è qualcosa

299
00:09:48,288 --> 00:09:49,618
in cui potresti migliorare.

300
00:09:49,623 --> 00:09:51,323
Lui—lui lo ha paragonato
a suonare il flauto.

301
00:09:51,325 --> 00:09:53,085
Più ti eserciti,
più migliori.

302
00:09:53,093 --> 00:09:55,228
- Aristotele!
Quello è il mio ragazzo, proprio lì.

303
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Era il migliore.

304
00:09:56,697 --> 00:09:59,157
Voglio dire, la maggior parte delle persone è d'accordo
era il migliore.

305
00:09:59,166 --> 00:10:02,266
Così mi sembra
come se fossi a bordo

306
00:10:02,269 --> 00:10:03,799
il treno "aiuta Eleonora".

307
00:10:03,804 --> 00:10:05,504
- Beh, ho ristretto il campo
a due possibilità:

308
00:10:05,505 --> 00:10:07,205
sì e no.

309
00:10:07,207 --> 00:10:09,207
- Beh, non preoccuparti.

310
00:10:09,209 --> 00:10:11,739
Chiamami e basta
quando hai finito

311
00:10:11,745 --> 00:10:13,305
pesando la mia vita
nelle tue mani.

312
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
Continuerò a farlo
cosa so fare meglio:

313
00:10:15,148 --> 00:10:16,648
essere super premuroso

314
00:10:16,650 --> 00:10:19,219
e altruista.

315
00:10:19,219 --> 00:10:20,319
[espira]

316
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Ehi, ragazzi.

317
00:10:21,321 --> 00:10:22,851
- Ok, Eleanor, ricordalo.

318
00:10:22,855 --> 00:10:24,385
Abbiamo cambiato
ad un sistema rotante

319
00:10:24,391 --> 00:10:26,221
per aver scelto
un autista designato,

320
00:10:26,226 --> 00:10:27,656
ed è il tuo turno.

321
00:10:27,661 --> 00:10:28,891
- Fatto.

322
00:10:28,895 --> 00:10:30,155
Divulgazione completa,

323
00:10:30,163 --> 00:10:31,963
Avevo dimenticato che stavamo facendo
questo nuovo sistema.

324
00:10:31,965 --> 00:10:33,155
Sono uscito presto dal lavoro.

325
00:10:33,166 --> 00:10:34,966
Sono stato qui
per circa un'ora,

326
00:10:34,968 --> 00:10:37,398
e sono già piuttosto ubriaco.

327
00:10:37,404 --> 00:10:38,939
- Lo farà qualcun altro.

328
00:10:38,939 --> 00:10:40,089
- Bella chiamata.

329
00:10:40,089 --> 00:10:41,239
Indovina l'unico posto
guiderò io

330
00:10:41,241 --> 00:10:42,771
è finito
la scappatoia gigante

331
00:10:42,776 --> 00:10:45,776
nel sistema
L'ho scoperto per caso.

332
00:10:45,779 --> 00:10:47,279
Bip! Bip!

333
00:10:47,280 --> 00:10:48,810
[ride]

334
00:10:48,815 --> 00:10:50,075
[bevendo]

335
00:10:50,083 --> 00:10:51,318
Whoo!

336
00:10:51,318 --> 00:10:54,718
- Ehi!
[gente che esulta]

337
00:10:54,721 --> 00:10:56,121
- Non posso crederci
sono riusciti a mescolarsi

338
00:10:56,123 --> 00:10:57,723
un milione di sapori insieme,

339
00:10:57,724 --> 00:11:00,327
eppure, in qualche modo, posso assaporarlo
ognuno individualmente.

340
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
È notevole.

341
00:11:01,795 --> 00:11:04,225
- Non ho sapore.

342
00:11:04,231 --> 00:11:06,161
È tutto ciò che merito, davvero.
- No.

343
00:11:06,166 --> 00:11:08,296
- Senti, apprezzo
stai cercando di tirarmi su di morale.

344
00:11:08,301 --> 00:11:10,401
Lo faccio davvero,
ma non capisci.

345
00:11:10,404 --> 00:11:12,704
Questo è stato il primo
quartiere

346
00:11:12,706 --> 00:11:14,206
che ho avuto modo di progettare.

347
00:11:14,207 --> 00:11:16,137
Era la mia occasione
per mettermi alla prova,

348
00:11:16,143 --> 00:11:17,343
e ora ho rovinato tutto.

349
00:11:17,344 --> 00:11:19,244
- Sai, a volte
un difetto può creare qualcosa

350
00:11:19,246 --> 00:11:20,676
ancora più bello,

351
00:11:20,681 --> 00:11:22,781
come con Cindy Crawford
e quanto è bassa.

352
00:11:22,783 --> 00:11:23,917
-Oh, Tahani,

353
00:11:23,917 --> 00:11:26,317
se avessi fatto un piccolo errore
nel mio disegno,

354
00:11:26,319 --> 00:11:28,449
se c'è un solo problema
nel sistema,

355
00:11:28,455 --> 00:11:30,385
se anche un solo filo d'erba

356
00:11:30,390 --> 00:11:34,360
ha un angolo di a—una frazione
di una laurea in meno...

357
00:11:34,361 --> 00:11:36,291
[cane piagnucola]

358
00:11:36,296 --> 00:11:40,096
L'intero quartiere
è compromesso.

359
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Di chi è quel cane?

360
00:11:41,702 --> 00:11:45,138
Ragazzi, di chi è quel cane?

361
00:11:45,138 --> 00:11:46,868
Di chi è quel cane?

362
00:11:46,873 --> 00:11:50,811
Vedi, questo è uno di quelli
difetti di cui stavo parlando.

363
00:11:50,811 --> 00:11:52,781
Bel tentativo, cucciolo!

364
00:11:53,847 --> 00:11:55,877
[cane che piagnucola]

365
00:12:00,020 --> 00:12:01,250
[il cane piagnucola,
pop]

366
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Wow!
[ridacchia]

367
00:12:03,290 --> 00:12:04,790
C'è mancato poco.

368
00:12:04,791 --> 00:12:06,891
- Tazza da tè?

369
00:12:06,893 --> 00:12:10,233
Ehi, hai visto il mio cane?

370
00:12:13,366 --> 00:12:14,926
- [grugnisce]

371
00:12:17,204 --> 00:12:20,004
Non dovrebbero essere questi?
sacchetti della spazzatura magici?

372
00:12:20,006 --> 00:12:21,466
- Altri cinque minuti,
volantini!

373
00:12:21,475 --> 00:12:22,735
Altri cinque minuti!

374
00:12:22,743 --> 00:12:24,143
- Oh, amico, davvero?

375
00:12:24,144 --> 00:12:27,147
 [musica strumentale brillante]

376
00:12:27,147 --> 00:12:33,117
 ♪ ♪

377
00:12:33,120 --> 00:12:34,820
Janet, ho finito
con la pulizia,

378
00:12:34,821 --> 00:12:36,089
e sono pronto a volare.

379
00:12:36,089 --> 00:12:37,858
Come posso iniziare?
- Salta sulla rampa di lancio

380
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
ed evocare un'immagine
che ti porta pura gioia.

381
00:12:40,327 --> 00:12:42,127
Alcune persone pensano
del giorno del loro matrimonio

382
00:12:42,129 --> 00:12:44,259
o luogo di vacanza preferito.

383
00:12:44,264 --> 00:12:47,134
- La gente vomita
sulle montagne russe.

384
00:12:47,134 --> 00:12:49,469
La gente vomita
sulle montagne russe.

385
00:12:49,469 --> 00:12:50,469
[sussulta]

386
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
[ride]
Funziona!

387
00:12:52,472 --> 00:12:54,407
Oh!
Che forchetta?

388
00:12:54,407 --> 00:12:57,777
[tuono che scoppia]

389
00:12:57,778 --> 00:12:59,438
Janet, c'è qualche possibilità

390
00:12:59,446 --> 00:13:02,346
una tempesta di rifiuti programmata?

391
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
- Allora, ecco la situazione,
Pevita.

392
00:13:06,119 --> 00:13:08,549
Ho preso a calci il tuo cane
al sole.

393
00:13:08,555 --> 00:13:10,315
Ma l'ho riavuta.

394
00:13:10,323 --> 00:13:12,359
[cane piagnucola e ringhia]
Tutto...

395
00:13:12,359 --> 00:13:13,489
sembra tutto a posto.

396
00:13:13,493 --> 00:13:16,429
- Tazza da tè, grazie al cielo
stai bene.

397
00:13:16,429 --> 00:13:19,399
- Tutti, è semplicemente
un costrutto di un cane.

398
00:13:19,399 --> 00:13:23,299
Non si sente dolore
o gioia o amore.

399
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
- Teacup non mi ama?

400
00:13:25,472 --> 00:13:27,672
- OH!

401
00:13:27,673 --> 00:13:29,873
Oh, no, no, no, no, no,
sembra decisamente amore.

402
00:13:29,876 --> 00:13:32,136
Vuoi davvero un cane così?
ti ama un po' di più?

403
00:13:32,145 --> 00:13:33,575
Perché posso prenderla a calci
di nuovo al sole

404
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
e prendertene un altro
proprio così.

405
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
- NO!
- Oh, ragazzo.

406
00:13:36,850 --> 00:13:38,018
Sto peggiorando le cose.

407
00:13:38,018 --> 00:13:39,218
- Va bene, va bene,
va tutto bene.

408
00:13:39,219 --> 00:13:40,449
Respirare.
Respira... respiri?

409
00:13:40,453 --> 00:13:42,289
- Mm-hmm.
- Se lo fai, allora respira

410
00:13:42,289 --> 00:13:44,389
perché va tutto bene,
Michael, va bene.

411
00:13:44,391 --> 00:13:45,821
Oh!

412
00:13:45,826 --> 00:13:47,186
[sibilo del vento]

413
00:13:47,194 --> 00:13:48,929
- Piove spazzatura.

414
00:13:48,929 --> 00:13:50,529
Correre!

415
00:13:50,530 --> 00:13:53,099
- Ooh, ooh, no, no, no,
Correrò da questa parte.

416
00:13:53,099 --> 00:13:56,199
[rumore di spazzatura]

417
00:13:59,306 --> 00:14:01,106
-Chidi! EHI.

418
00:14:01,107 --> 00:14:04,307
Prima di dire qualsiasi cosa...

419
00:14:04,311 --> 00:14:06,111
Questo è tutto, semplicemente non lo faccio
voglio che tu dica qualcosa.

420
00:14:06,112 --> 00:14:07,581
- Che cosa hai fatto?
- Niente!

421
00:14:07,581 --> 00:14:09,581
È appena iniziato
piove spazzatura

422
00:14:09,583 --> 00:14:12,319
dal nulla
senza alcun motivo.

423
00:14:12,319 --> 00:14:13,249
[tuoni si infrangono]
[urla]

424
00:14:13,253 --> 00:14:15,422
Oh... okay, va bene, va bene.

425
00:14:15,422 --> 00:14:17,922
La mia borsa si è rotta,
e ho buttato la spazzatura

426
00:14:17,924 --> 00:14:19,893
invece di prenderlo
fino al cassonetto.

427
00:14:19,893 --> 00:14:21,461
Ma in mia difesa,

428
00:14:21,461 --> 00:14:23,330
c'erano solo
mancano cinque minuti al volo

429
00:14:23,330 --> 00:14:24,960
e volevo andare a volare.

430
00:14:24,965 --> 00:14:26,225
- In che senso sarebbe una difesa?

431
00:14:26,233 --> 00:14:27,267
Hai fatto una cattiva scelta.

432
00:14:27,267 --> 00:14:28,627
- Ho fatto una scelta sbagliata?

433
00:14:28,635 --> 00:14:30,965
Avremmo potuto
ho letteralmente volato,

434
00:14:30,971 --> 00:14:33,371
e tutto quello che volevi fare
si parlava di morale.

435
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
Voglio dire, sei tipo
la parte peggiore di Superman.

436
00:14:36,042 --> 00:14:37,310
- Questo è un sollievo.

437
00:14:37,310 --> 00:14:38,979
Posso interrompere le mie riflessioni.

438
00:14:38,979 --> 00:14:40,279
Sei una persona egoista,

439
00:14:40,280 --> 00:14:41,648
ed è inutile
per aiutarti.

440
00:14:41,648 --> 00:14:42,948
Sei da solo.

441
00:14:42,949 --> 00:14:45,449
- Oh, amico.
[ridendo]

442
00:14:45,452 --> 00:14:47,152
Che ne dici di questa tempesta di spazzatura?
Gunnar?

443
00:14:47,153 --> 00:14:48,488
- Ancora pulizia da fare.

444
00:14:48,488 --> 00:14:51,318
- È un...
è un sogno diventato realtà.

445
00:14:51,324 --> 00:14:52,494
- [sussulta]

446
00:14:54,661 --> 00:14:56,391
[entrambi espirano]

447
00:14:56,396 --> 00:14:57,556
- Stiamo bene!

448
00:14:57,564 --> 00:14:58,999
Non puoi morire qui.

449
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
- Andiamo, voglio dire,
anche tu devi ammetterlo,

450
00:15:01,034 --> 00:15:03,004
quei ragazzi sono psicopatici.

451
00:15:05,305 --> 00:15:05,495
.

452
00:15:05,505 --> 00:15:07,305
- Non so cosa sia
succedendo a me.

453
00:15:07,307 --> 00:15:08,407
Voglio dire, è mio dovere

454
00:15:08,408 --> 00:15:10,208
essere calmo e avere il controllo

455
00:15:10,210 --> 00:15:11,640
e sto cadendo a pezzi.

456
00:15:11,645 --> 00:15:15,045
- No, Michael, è vero
un esempio di forza d'animo.

457
00:15:15,048 --> 00:15:17,417
Sei una montagna di forza.

458
00:15:17,417 --> 00:15:20,117
- Non sono una montagna
di forza.

459
00:15:20,120 --> 00:15:22,489
Sono un canyon

460
00:15:22,489 --> 00:15:25,289
pieno di cacca.
[singhiozzando]

461
00:15:25,292 --> 00:15:27,360
- Jianyu, l'architetto
di questo quartiere

462
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
ha appena fatto riferimento a se stesso
come un canyon

463
00:15:29,362 --> 00:15:30,997
pieno di cacca.

464
00:15:30,997 --> 00:15:33,227
Sicuramente ora,
dirai qualcosa?

465
00:15:33,233 --> 00:15:35,001
Grazia a noi con
la tua saggezza vocalizzata.

466
00:15:35,001 --> 00:15:37,470
Per favore, ti sto implorando.

467
00:15:37,470 --> 00:15:40,540
 [musica dolce di pianoforte]

468
00:15:40,540 --> 00:15:47,580
 ♪ ♪

469
00:15:50,050 --> 00:15:51,950
- Oh.

470
00:15:54,020 --> 00:15:56,720
Sì, sì, capisco.

471
00:15:56,723 --> 00:15:59,092
La forza è dentro di me.

472
00:15:59,092 --> 00:16:00,961
E' stato lì da sempre.

473
00:16:00,961 --> 00:16:04,197
No, ovviamente
Posso superare qualsiasi ostacolo.

474
00:16:04,197 --> 00:16:07,127
Oh, grazie, Jianyu,
grazie.

475
00:16:09,035 --> 00:16:10,535
[ride]

476
00:16:10,537 --> 00:16:12,267
Sono tornato.

477
00:16:14,708 --> 00:16:16,338
- Ce l'hai fatta.

478
00:16:16,343 --> 00:16:19,112
Oh, hai così tanto
per insegnarmi.

479
00:16:19,112 --> 00:16:21,212
Forse dovrei provarci
anche tacere.

480
00:16:21,214 --> 00:16:22,414
No davvero, guarda.

481
00:16:22,415 --> 00:16:23,715
Eccomi.

482
00:16:26,686 --> 00:16:28,286
OH! È stato meraviglioso!

483
00:16:28,288 --> 00:16:31,018
Quindi pulizia.

484
00:16:31,024 --> 00:16:34,027
 [musica inquietante]

485
00:16:34,027 --> 00:16:36,287
 ♪ ♪

486
00:16:36,296 --> 00:16:39,096
[risate]

487
00:16:39,099 --> 00:16:40,699
- Solo acqua stasera, eh?

488
00:16:40,700 --> 00:16:41,730
Autista designato?

489
00:16:41,735 --> 00:16:43,395
- Sì, fa schifo.

490
00:16:43,403 --> 00:16:44,920
- Penso che sia fantastico.

491
00:16:44,920 --> 00:16:46,439
Voglio dire, di qualcuno
devo farlo, vero?

492
00:16:46,439 --> 00:16:49,009
Penso che sia una cosa interessante
fare per le persone.

493
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
- Sì.

494
00:16:50,010 --> 00:16:51,110
No... no, volevo dire...

495
00:16:51,111 --> 00:16:53,179
Volevo dire... che... fa schifo
che non posso farlo

496
00:16:53,179 --> 00:16:54,748
più spesso, sai?

497
00:16:54,748 --> 00:16:56,778
In realtà lo preferisco
bere.

498
00:16:56,783 --> 00:16:58,351
Rimanere sobrio e

499
00:16:58,351 --> 00:17:01,187
conoscere i miei amici
tornerò a casa sano e salvo,

500
00:17:01,187 --> 00:17:03,117
questo è il mio buzz.

501
00:17:06,026 --> 00:17:08,286
Ehi, ragazzi,
buone notizie e cattive notizie.

502
00:17:08,294 --> 00:17:10,363
Vedi quel bel barista
laggiù?

503
00:17:10,363 --> 00:17:12,632
Gli piaccio
e lo faremo esplodere.

504
00:17:12,632 --> 00:17:15,332
La brutta notizia è che significa
Non posso accompagnarvi a casa, ragazzi.

505
00:17:15,335 --> 00:17:18,365
Ma ho chiamato un taxi
per voi ragazzi.

506
00:17:18,371 --> 00:17:20,240
Ma hanno riconosciuto
il mio numero,

507
00:17:20,240 --> 00:17:21,408
e non volevano venire.

508
00:17:21,408 --> 00:17:23,668
Ho vomitato
in molti taxi.

509
00:17:23,676 --> 00:17:26,036
Allora stiamo bene qui?

510
00:17:26,046 --> 00:17:28,746
- Eleonora, sì
una scelta molto importante da fare.

511
00:17:28,748 --> 00:17:30,108
Se ci lasci senza parole,

512
00:17:30,116 --> 00:17:32,676
sei bandito da
Drink del giovedì sera

513
00:17:32,685 --> 00:17:34,145
per sempre.

514
00:17:36,489 --> 00:17:37,819
- Sì, mi va bene.

515
00:17:37,824 --> 00:17:39,224
Ci vediamo al lavoro, ragazzi.

516
00:17:39,225 --> 00:17:40,525
Pace!

517
00:17:40,527 --> 00:17:41,827
Tu, andiamo.

518
00:17:44,164 --> 00:17:46,104
[sospira]

519
00:17:54,741 --> 00:17:56,141
Ehi.

520
00:17:56,142 --> 00:17:57,577
Come sapevi che ero qui?

521
00:17:57,577 --> 00:18:00,077
- Ti ho visto dalla mia finestra.

522
00:18:00,080 --> 00:18:01,848
è lì che vivo,
a proposito.

523
00:18:01,848 --> 00:18:04,178
Non che tu lo abbia mai chiesto.

524
00:18:04,184 --> 00:18:05,652
Cosa fai?

525
00:18:05,652 --> 00:18:08,588
- Sono andato in tutti i posti

526
00:18:08,588 --> 00:18:10,518
dove prima ho buttato la spazzatura

527
00:18:10,523 --> 00:18:12,341
e ripulito

528
00:18:12,341 --> 00:18:14,160
quindi non potrebbe
essere ricondotto a me.

529
00:18:14,160 --> 00:18:15,628
- Beh, ti somiglia

530
00:18:15,628 --> 00:18:17,828
ripulito tutto.

531
00:18:17,831 --> 00:18:20,331
Lo stai facendo
perché ti senti male.

532
00:18:20,333 --> 00:18:22,502
E non lo stai nemmeno facendo
per convincermi ad aiutarti ancora

533
00:18:22,502 --> 00:18:25,138
perché te l'ho detto
questo non accadrà.

534
00:18:25,138 --> 00:18:26,738
- Ok, sì, va bene,
Mi sono sentito male

535
00:18:26,739 --> 00:18:29,739
per lo stupido Gunnar
e il più stupido Antonio

536
00:18:29,742 --> 00:18:30,842
e tutto il quartiere.

537
00:18:30,844 --> 00:18:32,412
Mi sono sentito male per quello che ho fatto.

538
00:18:32,412 --> 00:18:33,847
Era una sensazione strana.

539
00:18:33,847 --> 00:18:36,107
Non ci sono abituato.
Non l'ho adorato.

540
00:18:36,116 --> 00:18:38,716
- Beh, provando rimorso
di aver torto

541
00:18:38,718 --> 00:18:41,148
non è così buono come giusto
fare qualcosa di giusto,

542
00:18:41,154 --> 00:18:43,123
ma è un inizio.

543
00:18:43,123 --> 00:18:45,592
Guarda, penso di sì
capace di cambiamento.

544
00:18:45,592 --> 00:18:49,392
E ti aiuterò a provare.

545
00:18:49,395 --> 00:18:50,625
- Oh, wow, amico,

546
00:18:50,630 --> 00:18:52,398
Giuro che non ti deluderò.

547
00:18:52,398 --> 00:18:53,628
- Ciao.
ho raccolto

548
00:18:53,633 --> 00:18:55,502
la spazzatura più puzzolente
che ho potuto trovare.

549
00:18:55,502 --> 00:18:58,802
Vuoi ancora che lo scarichi?
all'interno della casa di Antonio?

550
00:18:58,805 --> 00:19:00,565
- Che cosa?

551
00:19:00,573 --> 00:19:01,873
No.

552
00:19:01,874 --> 00:19:03,174
Non te l'ho detto
per farlo.

553
00:19:03,176 --> 00:19:05,136
Sei locomotiva, ragazza.

554
00:19:05,145 --> 00:19:07,345
Ok, non ti deluderò
a partire da ora.

555
00:19:11,684 --> 00:19:11,884
.

556
00:19:11,885 --> 00:19:13,715
- [ridacchiando]

557
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Ah, Eleonora.

558
00:19:14,921 --> 00:19:16,671
Buongiorno.
-Michael.

559
00:19:16,672 --> 00:19:18,422
Sai qual è la parte migliore?
riguardo questo posto è?

560
00:19:18,424 --> 00:19:20,424
Hai capito
come fare una tazza da asporto

561
00:19:20,426 --> 00:19:22,886
che non cola proprio dove
la cucitura incontra il coperchio.

562
00:19:22,896 --> 00:19:24,756
- Oh, sono così felice che tu l'abbia notato.

563
00:19:24,764 --> 00:19:25,899
Ne ero molto orgoglioso.

564
00:19:25,899 --> 00:19:28,768
Uno dei problemi più difficili
dovevo risolvere.

565
00:19:28,768 --> 00:19:30,398
Eleonora,

566
00:19:30,403 --> 00:19:33,473
So cosa hai fatto.

567
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
Ripulire il tutto
quartiere da solo.

568
00:19:35,542 --> 00:19:36,809
[ride]

569
00:19:36,809 --> 00:19:37,909
Sapevo che eri speciale,

570
00:19:37,911 --> 00:19:39,541
ma questa è una prova.

571
00:19:39,546 --> 00:19:41,476
- Beh, stavo giusto facendo
la mia parte.

572
00:19:41,481 --> 00:19:42,481
Sai?

573
00:19:42,482 --> 00:19:44,482
E, um, dato che sono speciale,

574
00:19:44,484 --> 00:19:45,584
le tue parole,

575
00:19:45,585 --> 00:19:47,345
Non sono riuscito a volare.

576
00:19:47,353 --> 00:19:48,353
- Mi dispiace.

577
00:19:48,354 --> 00:19:49,389
No, ho dovuto vietare di volare

578
00:19:49,389 --> 00:19:50,689
per 1.000 anni.

579
00:19:50,690 --> 00:19:51,758
Troppi infortuni.

580
00:19:51,758 --> 00:19:54,858
Un residente colpito
una carcassa di tacchino in decomposizione

581
00:19:54,861 --> 00:19:56,861
a 1.000 miglia orarie.

582
00:19:56,863 --> 00:19:59,432
E' semplicemente esploso
questa palla di fuoco

583
00:19:59,432 --> 00:20:02,932
di carne e ossa di tacchino
tendine.

584
00:20:05,371 --> 00:20:06,571
Comunque...

585
00:20:06,573 --> 00:20:08,308
Goditi il tuo caffè.

586
00:20:08,308 --> 00:20:09,368
E la tazza.

587
00:20:11,611 --> 00:20:14,747
- Quindi mi sono trasferito
del mio appartamento ufficialmente

588
00:20:14,747 --> 00:20:16,247
e nella tua camera degli ospiti.

589
00:20:16,249 --> 00:20:17,679
Ho pensato che avrebbe causato
meno sospetti

590
00:20:17,684 --> 00:20:20,420
e rendere le cose più facili
per le nostre lezioni di "brava persona".

591
00:20:20,420 --> 00:20:21,520
- Freddo.

592
00:20:21,521 --> 00:20:23,451
Uh, solo per tua informazione, sono molto rumoroso
russatore.

593
00:20:23,456 --> 00:20:25,586
E mi piace sgocciolare
nel nudo,

594
00:20:25,592 --> 00:20:27,327
quindi occhi a te stesso, pervertito.

595
00:20:27,327 --> 00:20:28,657
- Va bene, va bene.

596
00:20:28,661 --> 00:20:31,497
Ora hai molta strada da fare
per farcela.

597
00:20:31,497 --> 00:20:33,697
Ci vorrà
ore e ore

598
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
dello studio dell’etica
e filosofia morale.

599
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Avremo
incarichi

600
00:20:38,938 --> 00:20:40,838
e quiz e documenti.

601
00:20:40,840 --> 00:20:43,470
Sarà così divertente.

602
00:20:43,476 --> 00:20:45,476
- Ricordami cosa
Ne sto uscendo di nuovo.

603
00:20:45,478 --> 00:20:47,347
- Puoi evitare
dannazione eterna.

604
00:20:47,347 --> 00:20:48,947
- O si.
Giusto.

605
00:20:48,948 --> 00:20:51,278
Ehi, ti ho preso un regalo.

606
00:20:51,284 --> 00:20:52,452
- Che cosa?

607
00:20:52,452 --> 00:20:53,987
- Senegal.

608
00:20:53,987 --> 00:20:56,517
- Non è un regalo;
è semplicemente decenza comune.

609
00:20:56,522 --> 00:20:59,559
- Sì, ma
L'ho azzeccato.

610
00:20:59,559 --> 00:21:00,789
- Bella chiacchierata.

611
00:21:02,729 --> 00:21:05,759
 [musica tesa]

612
00:21:05,765 --> 00:21:12,795
 ♪ ♪

613
00:21:12,795 --> 00:21:14,795
«moov lmvh